Praises Heard Around the World
"Hear Them Singing" Video Project
A production of the "International Churches of Christ"
多國語言錄像 ( multi-language video ) for WDS 2012.
( Multi-Language Christian Music Video - 2012 )
這是一首由世界各地門徒，用自己國家的語言而合唱的一首歌曲，香港教會也參與其中，讓我們一起欣賞他們合作的成果。
This is disciples from all over the world with their own country's language and the chorus of a song, in which the "Hong Kong Church" involved as well. Let us appreciate the results of their cooperation.
Author & video source : Hong Kong Church of Christ ( YouTube Channel )
Translation powered by : Google Translate
HolyScreen @ YouTube - † Called To Serve †
== † † † † † † † ==
Inspirational / Encouraging Bible Scriptures :
( Inspired From The Above Video )
Psalm 117:1-2 (NIV)
(1) Praise the Lord, all you nations; extol him, all you peoples. (2) For great is his love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever.
Praise the Lord.
诗篇 117:1-2 Chinese Contemporary Bible [ 赞美上帝 ]
(1) 万国啊，你们要赞美耶和华！万民啊，你们要颂赞祂！ (2) 因为祂对我们的慈爱是何等深厚，祂的信实永远长存。 你们要赞美耶和华！
Mazmur 117:1-2 Indonesian (Bahasa Indonesia Sehari-hari)
(1) Pujilah TUHAN, hai segala bangsa, agungkanlah Dia, hai segala suku bangsa! (2) Sebab besarlah kasih TUHAN kepada kita kesetiaan-Nya tetap selama-lamanya. Pujilah TUHAN!
சங்கீதம் 117:1-2 Psalms - Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA)
(1) எல்லா தேசங்களே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள். ஜனங்கள் எல்லோரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள். (2) தேவன் நம்மை அதிகமாக நேசிக்கிறார்! என்றென்றைக்கும் தேவன் நமக்கு உண்மையாக இருப்பார். கர்த்தரைத் துதிப்போம்!
Salmos 117:1-2 João Ferreira de Almeida Atualizada (AA) [ Portuguese Bible ]
(1) Louvai ao Senhor todas as nações, exaltai-o todos os povos. (2) Porque a sua benignidade é grande para conosco, e a verdade do Senhor dura para sempre. Louvai ao Senhor.
भजन संहिता 117:1-2 Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)
(1) अरे ओ सब राष्ट्रों यहोवा कि प्रशंसा करो। अरे ओ सब लोगों यहोवा के गुण गाओ। (2) परमेश्वर हमें बहुत प्रेम करता है! परमेश्वर हमारे प्रति सदा सच्चा रहेगा! यहोवा के गुण गाओ!
Psalmen 117:1-2 Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE) [ German Bible ]
( Alle Völker sollen Gott loben )
(1) Lobt den Herrn, all ihr Völker, preist ihn, all ihr Nationen! (2) Denn überwältigend ist seine Gnade, die er uns erweist, und die Treue des Herrn bleibt ewig bestehen. Halleluja!
Psaumes 117:1-2 Louis Segond (LSG) [ French Bible ]
(1) Louez l'Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples! (2) Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours.
Louez l'Éternel!
Псалми 117:1-2 Ukrainian Bible (UKR)
(1) Хваліть Господа, всі племена, прославляйте Його, всі народи, (2) бо зміцнилось Його милосердя над нами, а правда Господня навіки! Алілуя!
Salmi 117:1-2 (Psalms) Italiano Bibbia [Rivedutta]
(1) Lodate l’Eterno, voi nazioni tutte! Celebratelo, voi tutti i popoli! (2) Poiché la sua benignità verso noi è grande, e la fedeltà dell’Eterno dura in perpetuo. Alleluia.
Fo Da Efesus Peopo 3:21 Hawai‘i Pidgin (HWP) [ Ephesians 3:21 Hawaii Bible ]
So, all da church peopo goin show how awesome God stay, dass all da church peopo dat stay alive now, an all da church peopo dat goin come afta. An Christ, he stay show how awesome God stay, fo eva an eva. Dass it!
เพลงสดุดี Psalm 117:1-2 [ Thailand Bible ]
1 การสรรเสริญพระเจ้าเพราะความเมตตาและความจริงของพระองค์โอ ประชาชาติทั้งปวงเอ๋ย จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงยกย่องพระองค์เถิด 2 เพราะความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อเรานั้นใหญ่หลวง และความจริงของพระเยโฮวาห์ดำรงเป็นนิตย์ จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด
Salmos 117:1-2 Español Reina Valera 1909 (Spanish Bible)
(1) ALABAD á Jehová, naciones todas; Pueblos todos, alabadle. (2) Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia; Y la verdad de Jehová es para siempre. Aleluya.
Psalmen 117:1-2 Het Boek (HTB) [ Nederlands Bible ] (Dutch)
(1) Laten alle volken de HERE loven en Hem prijzen. (2) Want Hij stort Zijn goedheid en liefde machtig over ons uit. De HERE is trouw tot in eeuwigheid. Prijs de HERE!
Zaburi 117:1-2 Biblia Takatifu [ Swahili Bible ] ( Psalm 117:1-2 )
(1) Haleluya. Enyi mataifa yote, msifuni Bwana, Enyi watu wote, mhimidini. (2) Maana fadhili zake kwetu sisi ni kuu, Na uaminifu wa Bwana ni wa milele.
Psalm 117:1-2 ( Afrikaans Bible )
(1) Loof die HERE, alle nasies! Prys Hom, alle volke! (2) Want sy goedertierenheid is geweldig oor ons, en die trou van die HERE is tot in ewigheid. Halleluja!
Psalm 117:1-2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
(1) Oh purihin ninyo ang Panginoon, ninyong lahat na mga bansa: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bayan. (2) Sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay dakila sa atin; at ang katotohanan ng Panginoon ay magpakailan man. Purihin ninyo ang Panginoon.
Žalmy 117:1-2 Bible 21 (B21) [ Czech Bible ]
(1) Chvalte Hospodina, všechny národy, pojďte ho všichni lidé velebit! (2) Jeho láska k nám je tak veliká, Hospodinova věrnost věky přetrvá! Haleluja!
مزامير - Psalms 117:1-2 [ The Holy Bible in Farsi ] ( Persian ) کتاب مقدس
ای جمیع امّتها خداوند را تسبیحبخوانید! ای تمامی قبایل! او را حمد گویید! زیرا که رحمت او بر ما عظیم است و راستی خداوند تا ابدالآباد. هلّلویاه!
2-117:1-ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ Arabic Life Application Bible ( ALAB )
سَبِّحُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ الأُمَمِ، وَمَجِّدُوهُ يَا كُلَّ الشُّعُوبِ. لأَنَّ رَحْمَتَهُ غَلَبَتْ عَلَيْنَا، وَأَمَانَةُ الرَّبِّ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. هَلِّلُويَا!
زبُور - Psalms 117:1-2 انجیل مقدس Urdu Bible - Unicode Format
1 اَے قومو! سب خُداوند کی حمد کرو۔ اَے اُمتو! سب اُس کی ستایش کرو۔ 2 کیونکہ ہم پر اُسکی بڑی شفقت ہے اور خُداوند کی سچّائی ابدی ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Ψαλμοί / Psalms 117:1-2 Βίβλος [ Greek Bible ]
(1) ΑΙΝΕΙΤΕ τον Κύριο, όλα τα έθνη· δοξολογείτε αυτόν, όλοι οι λαοί· (2) επειδή, το έλεός του επάνω μας είναι μεγάλο· και η αλήθεια τού Κυρίου παραμένει στον αιώνα. Αλληλούια.
Mezmurlar - Salme 117:1-2 (Psalms) Kitap [ Turkish Bible ]
(1) Ey bütün uluslar, RAB'be övgüler sunun! Ey bütün halklar, O'nu yüceltin! (2) Çünkü bize beslediği sevgi büyüktür, RAB'bin sadakati sonsuza dek sürer. RAB'be övgüler sunun!
Psalms / Thi-thiên 117:1-2 Kinh Thánh [ Vietnamese Bible ]
(1) Hỡi các nước, hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va; Hỡi các dân, khá ca tụng Ngài! (2) Vì sự nhơn từ Ngài rất lớn cho chúng ta; Sự chơn thật Ðức Giê-hô-va cho đến đời đời. Ha-lê-lu-gia!
కీర్తనల గ్రంథము Psalms 117:1-2 పవిత్ర బైబిల్ [ The Telugu Holy Bible ]
1 1 యెహోవా కృప మనయెడల హెచ్చుగానున్నది....... ఆయన విశ్వాస్యత నిరంతరము నిలుచును. 2 కాబట్టి సమస్త అన్యజనులారా, యెహోవాను స్తుతిం చుడి సర్వజనములారా, ఆయనను కొనియాడుడి యెహోవాను స్తుతించుడి.
መዝሙረ ዳዊት - Psalms 117:1-2 መጽሐፍ ቅዱስ [ Ethiopia Bible ] Selassie
(1) ሃሌ ሉያ። 1 አሕዛብ ሁላችሁ፥ እግዚአብሔርን አመስግኑት፥ ወገኖችም ሁሉ ያመስግኑት፤ (2) ምሕረቱ በእኛ ላይ ጸንታለችና፤ የእግዚአብሔርም እውነት ለዘላለም ትኖራለች። ሃሌ ሉያ።
Псалтирь - Psalms 117:1-2 Russian Synodal Version (RUSV)
117 (116-1) Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена; 2 (116-2) ибо велика милость Его к нам, и истина Господня вовек. Аллилуия.
Psalmii - Psalms 117:1-2 Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)
== † † † † † † † ==
Inspirational / Encouraging Bible Scriptures :
( Inspired From The Above Video )
Psalm 117:1-2 (NIV)
(1) Praise the Lord, all you nations; extol him, all you peoples. (2) For great is his love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever.
Praise the Lord.
诗篇 117:1-2 Chinese Contemporary Bible [ 赞美上帝 ]
(1) 万国啊，你们要赞美耶和华！万民啊，你们要颂赞祂！ (2) 因为祂对我们的慈爱是何等深厚，祂的信实永远长存。 你们要赞美耶和华！
Mazmur 117:1-2 Indonesian (Bahasa Indonesia Sehari-hari)
(1) Pujilah TUHAN, hai segala bangsa, agungkanlah Dia, hai segala suku bangsa! (2) Sebab besarlah kasih TUHAN kepada kita kesetiaan-Nya tetap selama-lamanya. Pujilah TUHAN!
சங்கீதம் 117:1-2 Psalms - Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA)
(1) எல்லா தேசங்களே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள். ஜனங்கள் எல்லோரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள். (2) தேவன் நம்மை அதிகமாக நேசிக்கிறார்! என்றென்றைக்கும் தேவன் நமக்கு உண்மையாக இருப்பார். கர்த்தரைத் துதிப்போம்!
Salmos 117:1-2 João Ferreira de Almeida Atualizada (AA) [ Portuguese Bible ]
(1) Louvai ao Senhor todas as nações, exaltai-o todos os povos. (2) Porque a sua benignidade é grande para conosco, e a verdade do Senhor dura para sempre. Louvai ao Senhor.
भजन संहिता 117:1-2 Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)
(1) अरे ओ सब राष्ट्रों यहोवा कि प्रशंसा करो। अरे ओ सब लोगों यहोवा के गुण गाओ। (2) परमेश्वर हमें बहुत प्रेम करता है! परमेश्वर हमारे प्रति सदा सच्चा रहेगा! यहोवा के गुण गाओ!
Psalmen 117:1-2 Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE) [ German Bible ]
( Alle Völker sollen Gott loben )
(1) Lobt den Herrn, all ihr Völker, preist ihn, all ihr Nationen! (2) Denn überwältigend ist seine Gnade, die er uns erweist, und die Treue des Herrn bleibt ewig bestehen. Halleluja!
Psaumes 117:1-2 Louis Segond (LSG) [ French Bible ]
(1) Louez l'Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples! (2) Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours.
Louez l'Éternel!
Псалми 117:1-2 Ukrainian Bible (UKR)
(1) Хваліть Господа, всі племена, прославляйте Його, всі народи, (2) бо зміцнилось Його милосердя над нами, а правда Господня навіки! Алілуя!
Salmi 117:1-2 (Psalms) Italiano Bibbia [Rivedutta]
(1) Lodate l’Eterno, voi nazioni tutte! Celebratelo, voi tutti i popoli! (2) Poiché la sua benignità verso noi è grande, e la fedeltà dell’Eterno dura in perpetuo. Alleluia.
Fo Da Efesus Peopo 3:21 Hawai‘i Pidgin (HWP) [ Ephesians 3:21 Hawaii Bible ]
So, all da church peopo goin show how awesome God stay, dass all da church peopo dat stay alive now, an all da church peopo dat goin come afta. An Christ, he stay show how awesome God stay, fo eva an eva. Dass it!
เพลงสดุดี Psalm 117:1-2 [ Thailand Bible ]
1 การสรรเสริญพระเจ้าเพราะความเมตตาและความจริงของพระองค์โอ ประชาชาติทั้งปวงเอ๋ย จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงยกย่องพระองค์เถิด 2 เพราะความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อเรานั้นใหญ่หลวง และความจริงของพระเยโฮวาห์ดำรงเป็นนิตย์ จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด
Salmos 117:1-2 Español Reina Valera 1909 (Spanish Bible)
(1) ALABAD á Jehová, naciones todas; Pueblos todos, alabadle. (2) Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia; Y la verdad de Jehová es para siempre. Aleluya.
Psalmen 117:1-2 Het Boek (HTB) [ Nederlands Bible ] (Dutch)
(1) Laten alle volken de HERE loven en Hem prijzen. (2) Want Hij stort Zijn goedheid en liefde machtig over ons uit. De HERE is trouw tot in eeuwigheid. Prijs de HERE!
Zaburi 117:1-2 Biblia Takatifu [ Swahili Bible ] ( Psalm 117:1-2 )
(1) Haleluya. Enyi mataifa yote, msifuni Bwana, Enyi watu wote, mhimidini. (2) Maana fadhili zake kwetu sisi ni kuu, Na uaminifu wa Bwana ni wa milele.
Psalm 117:1-2 ( Afrikaans Bible )
(1) Loof die HERE, alle nasies! Prys Hom, alle volke! (2) Want sy goedertierenheid is geweldig oor ons, en die trou van die HERE is tot in ewigheid. Halleluja!
Psalm 117:1-2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
(1) Oh purihin ninyo ang Panginoon, ninyong lahat na mga bansa: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bayan. (2) Sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay dakila sa atin; at ang katotohanan ng Panginoon ay magpakailan man. Purihin ninyo ang Panginoon.
Žalmy 117:1-2 Bible 21 (B21) [ Czech Bible ]
(1) Chvalte Hospodina, všechny národy, pojďte ho všichni lidé velebit! (2) Jeho láska k nám je tak veliká, Hospodinova věrnost věky přetrvá! Haleluja!
مزامير - Psalms 117:1-2 [ The Holy Bible in Farsi ] ( Persian ) کتاب مقدس
ای جمیع امّتها خداوند را تسبیحبخوانید! ای تمامی قبایل! او را حمد گویید! زیرا که رحمت او بر ما عظیم است و راستی خداوند تا ابدالآباد. هلّلویاه!
2-117:1-ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ Arabic Life Application Bible ( ALAB )
سَبِّحُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ الأُمَمِ، وَمَجِّدُوهُ يَا كُلَّ الشُّعُوبِ. لأَنَّ رَحْمَتَهُ غَلَبَتْ عَلَيْنَا، وَأَمَانَةُ الرَّبِّ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. هَلِّلُويَا!
زبُور - Psalms 117:1-2 انجیل مقدس Urdu Bible - Unicode Format
1 اَے قومو! سب خُداوند کی حمد کرو۔ اَے اُمتو! سب اُس کی ستایش کرو۔ 2 کیونکہ ہم پر اُسکی بڑی شفقت ہے اور خُداوند کی سچّائی ابدی ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Ψαλμοί / Psalms 117:1-2 Βίβλος [ Greek Bible ]
(1) ΑΙΝΕΙΤΕ τον Κύριο, όλα τα έθνη· δοξολογείτε αυτόν, όλοι οι λαοί· (2) επειδή, το έλεός του επάνω μας είναι μεγάλο· και η αλήθεια τού Κυρίου παραμένει στον αιώνα. Αλληλούια.
Mezmurlar - Salme 117:1-2 (Psalms) Kitap [ Turkish Bible ]
(1) Ey bütün uluslar, RAB'be övgüler sunun! Ey bütün halklar, O'nu yüceltin! (2) Çünkü bize beslediği sevgi büyüktür, RAB'bin sadakati sonsuza dek sürer. RAB'be övgüler sunun!
Psalms / Thi-thiên 117:1-2 Kinh Thánh [ Vietnamese Bible ]
(1) Hỡi các nước, hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va; Hỡi các dân, khá ca tụng Ngài! (2) Vì sự nhơn từ Ngài rất lớn cho chúng ta; Sự chơn thật Ðức Giê-hô-va cho đến đời đời. Ha-lê-lu-gia!
కీర్తనల గ్రంథము Psalms 117:1-2 పవిత్ర బైబిల్ [ The Telugu Holy Bible ]
1 1 యెహోవా కృప మనయెడల హెచ్చుగానున్నది....... ఆయన విశ్వాస్యత నిరంతరము నిలుచును. 2 కాబట్టి సమస్త అన్యజనులారా, యెహోవాను స్తుతిం చుడి సర్వజనములారా, ఆయనను కొనియాడుడి యెహోవాను స్తుతించుడి.
መዝሙረ ዳዊት - Psalms 117:1-2 መጽሐፍ ቅዱስ [ Ethiopia Bible ] Selassie
(1) ሃሌ ሉያ። 1 አሕዛብ ሁላችሁ፥ እግዚአብሔርን አመስግኑት፥ ወገኖችም ሁሉ ያመስግኑት፤ (2) ምሕረቱ በእኛ ላይ ጸንታለችና፤ የእግዚአብሔርም እውነት ለዘላለም ትኖራለች። ሃሌ ሉያ።
Псалтирь - Psalms 117:1-2 Russian Synodal Version (RUSV)
117 (116-1) Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена; 2 (116-2) ибо велика милость Его к нам, и истина Господня вовек. Аллилуия.
Psalmii - Psalms 117:1-2 Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)
[ Romanian Bible ]
1 Lăudaţi-L pe Domnul, toate neamurile! Daţi-I laudă, toate popoarele! 2 Căci măreaţă Îi este îndurarea faţă de noi şi credincioşia Domnului este veşnică.
1 Lăudaţi-L pe Domnul, toate neamurile! Daţi-I laudă, toate popoarele! 2 Căci măreaţă Îi este îndurarea faţă de noi şi credincioşia Domnului este veşnică.
Lăudaţi-L pe Domnul!
भजनसंग्रह 117:1-2 Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE)
1 हे सबै जातिका मानिस हो, परमप्रभुको प्रशंसा गर। हे सबै मानिसहरू हो, परमप्रभुको प्रशंसा गर। 2 परमेश्वरले हामीलाई असाध्यै प्रेम गर्नुहुन्छ। अनि परमेश्वर सदा-सर्वदाको निम्ति हाम्रो विश्वासयोग्य हुनुहुनेछ। परमप्रभुको प्रशंसा गर!
Ephesians 3:21 (NLT)
Glory to him in the church and in Christ Jesus through all generations forever and ever! Amen.
भजनसंग्रह 117:1-2 Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE)
1 हे सबै जातिका मानिस हो, परमप्रभुको प्रशंसा गर। हे सबै मानिसहरू हो, परमप्रभुको प्रशंसा गर। 2 परमेश्वरले हामीलाई असाध्यै प्रेम गर्नुहुन्छ। अनि परमेश्वर सदा-सर्वदाको निम्ति हाम्रो विश्वासयोग्य हुनुहुनेछ। परमप्रभुको प्रशंसा गर!
Ephesians 3:21 (NLT)
Glory to him in the church and in Christ Jesus through all generations forever and ever! Amen.
Amen !
Photo / Image courtesy of Facebook Page : "Screen4Christ"
== † † † † † † † ==
Bible Scriptures Powered By :
http://www.biblegateway.com/
( A searchable online Bible in over 100 versions )
http://biblos.com/
( Search, Read, Study the Bible in Many Languages )
http://bibledatabase.com/
( The place for Free Bible Downloads and Free Bible Study software. )
http://www.litebible.com/index.php
http://www.openbible.info/
http://www.wordproject.org/index.htm
